（本文發(fā)布于7月30日，作者是76人今年的探花秀VJ-埃奇庫(kù)姆，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）
我甚至不知道該從何說(shuō)起。我只是非常感激。我從比米尼這樣一個(gè)小島一路走來(lái)，最終來(lái)到了76人隊(duì)。
我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記選秀之夜。當(dāng)時(shí)我在紐約的小綠屋，和我的媽媽、教練以及所有親朋好友在一起。我的堂兄弟姐妹和阿姨們也都來(lái)了。
我們?cè)谀抢铮液图胰艘黄鸱潘?，享受著氣氛?？粗偛眯紟?kù)珀和迪倫的名字。但我也一直留意著我的經(jīng)紀(jì)人，你知道的。然后他接到了一個(gè)電話，只是看著我點(diǎn)了點(diǎn)頭，就像特勤局一樣。哈哈。之后一切都變得模糊了。我努力讓自己站起來(lái)，擁抱我的家人，擁抱每一個(gè)人，然后走上臺(tái)。剛下臺(tái)就有ESPN的采訪。接著我想，應(yīng)該是是《早安美國(guó)》之類的節(jié)目。
我記得他們問(wèn)我：“你西裝里有什么東西?！?/p>
我打開(kāi)夾克，低頭看去，眼淚就開(kāi)始流下來(lái)。上面寫著“Sugar”，是為了紀(jì)念我的第一位教練格拉森-“Sugar”-羅賓斯。他去世已經(jīng)有一段時(shí)間了。他是第一個(gè)告訴我，說(shuō)我能進(jìn)入聯(lián)盟的人，他總是相信我，總是如此?？吹剿拿帧且豢涛也耪嬲庾R(shí)到這一切。就像是，天哪，我們真的做到了。我知道你在天上為我感到驕傲。
那確實(shí)是一個(gè)情感交集的夜晚。有一個(gè)時(shí)刻我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記，就是在接受采訪時(shí)談到我的媽媽，想起過(guò)去的艱辛，我哭了。我是說(shuō)，我們來(lái)自比米尼。我們的島嶼只有七英里長(zhǎng)，半英里寬。如果海嘯來(lái)了，只能祈禱了！但說(shuō)實(shí)話，這種事情對(duì)我們來(lái)說(shuō)并不常見(jiàn)。進(jìn)入NBA很難。從比米尼進(jìn)入NBA？我不知道確切的概率，但可能只有0.000001%的機(jī)會(huì)。老實(shí)說(shuō)，這可能還不夠多的零。
所以，我當(dāng)時(shí)情緒非常激動(dòng)。
我的家人以前靠發(fā)電機(jī)生活。
現(xiàn)在我為費(fèi)城76人隊(duì)效力。
在選秀大會(huì)結(jié)束后，我的家人和朋友們?yōu)槲遗e辦了一個(gè)小型慶祝會(huì)。大家都非常興奮。但隨著夜越來(lái)越深，我得承認(rèn)，我心里有一小部分聲音在說(shuō)：“兄弟，我真的累了?！蔽乙呀?jīng)筋疲力盡了。所有的腎上腺素、淚水和慶?；顒?dòng)讓我疲憊不堪。我迫不及待地想上床睡覺(jué)。當(dāng)我感覺(jué)一切漸漸平息，我們已經(jīng)留下了足夠多的美好回憶時(shí)，我悄悄提前離開(kāi)了。我回到房間換了衣服，心想：“終于可以脫下這身西裝了?！蹦强赡苁俏掖┪餮b時(shí)間最長(zhǎng)的一次。然后我就倒頭大睡。
想象一下，我躺在酒店的床上，蓋著被子呼呼大睡，可能還流了一點(diǎn)口水。哈哈。突然，我的手機(jī)開(kāi)始震動(dòng)。是我的一個(gè)朋友打來(lái)的電話。
我說(shuō)：“喂，怎么了？”
我揉著眼睛，困得不行。
他在電話里喊道：“你在干什么呢？！”
巴拉巴拉一大堆，基本上就是叫我趕緊起來(lái)。
好吧，我剛被NBA選中，所以我也能理解他的心情。于是我起身去了朋友的Airbnb。說(shuō)實(shí)話，我可以編個(gè)故事說(shuō)自己徹夜狂歡到天亮，但我得誠(chéng)實(shí)一點(diǎn)。我在他們的沙發(fā)上又睡著了。哈哈。當(dāng)我再次醒來(lái)時(shí)，已經(jīng)是第二天早上，而我三個(gè)小時(shí)后就要飛往費(fèi)城了。
你知道的，要坐私人飛機(jī)了。
不，開(kāi)個(gè)玩笑。我還是個(gè)新秀呢。
所以我開(kāi)車去了費(fèi)城報(bào)道。
如果你問(wèn)我，每個(gè)國(guó)家都有相似之處，既有旅游的一面，也有當(dāng)?shù)厝松畹囊幻?。比米尼也不例外?/p>
在我所在的島嶼上，以及整個(gè)巴哈馬群島，文化都是充滿愛(ài)的。走在街上，你會(huì)看到很多老人坐在外面閑聊，觀察過(guò)往的人們。我們習(xí)慣向見(jiàn)到的每個(gè)人揮手或打招呼，說(shuō)著“早上好”、“下午好”、“你好嗎？”或者類似的話。然后繼續(xù)前行。你不會(huì)在所有地方都看到人們這樣互相交談，但在比米尼，每個(gè)人都認(rèn)識(shí)彼此。所以如果有什么事情發(fā)生，整個(gè)島上的人都會(huì)知道。這是一座美麗的島嶼，海水清澈見(jiàn)底，每家每戶的房子都涂成了不同的顏色。我還記得我給奶奶的房子刷漆的時(shí)候。有時(shí)候人們想要換個(gè)新的主題或顏色，只是為了感受不同的氛圍。
小時(shí)候，我大部分時(shí)間都在院子里和表兄弟們玩耍，或者在某個(gè)球場(chǎng)上和朋友們打球。白天家里通常沒(méi)有電。雖然我們沒(méi)有得到所有想要的東西，但我們擁有了所需的一切，媽媽為我們確保了這一切。被她和奶奶撫養(yǎng)長(zhǎng)大，對(duì)我來(lái)說(shuō)真是莫大的福氣。
她們總是強(qiáng)調(diào)禮貌和尊重會(huì)讓你在這個(gè)世界上走得更遠(yuǎn)。而且媽媽總會(huì)在我們知道做錯(cuò)了事時(shí)給我們教訓(xùn)！我經(jīng)常挨打。哈哈。我是媽媽的孩子中挨打最多的。那雙鞋……嗯。她有那種小小的塑料果凍拖鞋，你知道我說(shuō)的是什么吧？天哪，那東西可真夠嗆。它們有點(diǎn)脆弱，但打起來(lái)很疼。我們自己惹禍上身，比如回家晚了，路燈都亮了之類的。哦，不過(guò)我不生氣。這些教訓(xùn)教會(huì)了我自律，也讓我安全。
我七八歲開(kāi)始打籃球，是因?yàn)镾ugar教練。
他對(duì)整個(gè)島嶼的青少年籃球運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生了影響，從我媽媽那一代就開(kāi)始了。回饋社區(qū)是他的夢(mèng)想。關(guān)于他的一件有趣的事——他開(kāi)著高爾夫球車到處跑。我真的無(wú)法想象他沒(méi)有那輛車的樣子。那是一輛兩座的高爾夫球車，后面有一個(gè)小鐵床，就像卡車后面的那樣。在島上，幾乎每個(gè)人都有高爾夫球車，說(shuō)實(shí)話，我覺(jué)得比汽車還多。不管怎樣，我永遠(yuǎn)都會(huì)記得他戴著墨鏡，滿臉笑容地開(kāi)車到我家門口的樣子。
當(dāng)他舉辦籃球訓(xùn)練營(yíng)時(shí)，他會(huì)邀請(qǐng)所有的孩子去公園，幫助我們提高水平，看看誰(shuí)真正熱愛(ài)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。我們?cè)?jīng)進(jìn)行過(guò)非常激烈的比賽，但我們只是享受其中的孩子。我們?cè)谝粋€(gè)叫The Pond的球場(chǎng)上經(jīng)常打球，還在一個(gè)叫The Field的公園里玩。我有個(gè)阿姨住在附近，當(dāng)太陽(yáng)開(kāi)始落山時(shí)，她就會(huì)出來(lái)喊我們回家。
“快回家！太晚了！”
有些晚上我不想走，但她會(huì)說(shuō)要打電話給我媽媽，我會(huì)挨打。哈哈。這是唯一能讓我離開(kāi)球場(chǎng)的方法。
我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記在比米尼度過(guò)的那些漫長(zhǎng)而歡樂(lè)的日子。
我有一個(gè)最喜歡的回憶可以告訴你，但會(huì)以一種奇怪且有點(diǎn)悲傷的方式說(shuō)出來(lái)。
那是2014年的夏天。我當(dāng)時(shí)還是個(gè)小孩，九歲。那個(gè)夏天，Sugar帶我們的青年籃球隊(duì)去弗里波特參加比賽。他付錢讓我去。這是我第一次旅行……我想我從來(lái)沒(méi)有為任何事情感到如此興奮。我可以坐飛機(jī)？去打籃球？老實(shí)說(shuō)，那是一架很小的飛機(jī)，飛行時(shí)間只有15到20分鐘。但當(dāng)時(shí)感覺(jué)真的很酷。要真正理解這種感覺(jué)，你需要從一個(gè)孩子的視角來(lái)看待這一切。我仍然記得從窗戶向外看，看著海中的小島，那些大海中的小小沙灘。有一點(diǎn)害怕，但也有一點(diǎn)神奇。
那個(gè)比賽叫做HOYTES。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記那里有一支來(lái)自拿索的隊(duì)伍，叫做Showtime。大家都認(rèn)為他們是最好的隊(duì)伍，會(huì)贏得獎(jiǎng)杯。但事實(shí)是，還有另一支沒(méi)人注意到的隊(duì)伍。一支來(lái)自比米尼的隊(duì)伍——七英里長(zhǎng)的小島——沒(méi)有人想到我們會(huì)贏得一切。
這段感人的回憶將永遠(yuǎn)珍藏在我心中。我將永遠(yuǎn)珍惜它，因?yàn)槊慨?dāng)我回想起那一刻，感覺(jué)就像是我們?yōu)樗A得了比賽。仿佛我們?cè)谡f(shuō)：“感謝你所做的一切。這場(chǎng)勝利是給你的?！?/p>
但事實(shí)并非如此。一年后，Sugar教練去世了。他在與一種我們當(dāng)時(shí)并不知情的疾病作斗爭(zhēng)。作為孩子，我們當(dāng)時(shí)無(wú)法理解這一切。我不敢相信這是真的。這讓我非常痛苦，尤其是我覺(jué)得自己是他最寵愛(ài)的孩子。的確，我覺(jué)得自己是他最喜歡的。通過(guò)觀察他如何對(duì)待他人、如何溝通以及如何始終保持專注和在場(chǎng)，我從他身上學(xué)到了許多細(xì)微的東西。他在籃球方面幫助我成長(zhǎng)了許多，也在生活中給予了我很多指導(dǎo)。因此，他的離世對(duì)我打擊很大。在我的腦海中，這就像一場(chǎng)噩夢(mèng)：怎么會(huì)這樣？我們剛剛在弗里波特贏得比賽，難道不能回到那時(shí)嗎？難道不能永遠(yuǎn)停留在那一刻嗎？
我參加了他的葬禮。島上所有參與體育運(yùn)動(dòng)的孩子們都在那里，還有其他被他影響的人。我們都想向他表示敬意。但在那個(gè)年紀(jì)，坐在教堂里參加葬禮對(duì)我們來(lái)說(shuō)確實(shí)很難。所以我記得所有的孩子們都站在外面。即使現(xiàn)在回想起來(lái)，那一幕仍然令人心痛。十幾個(gè)穿著黑色西裝的小孩聚集在教堂外，參加葬禮。
我遺憾的是，他從未親眼看到我在紐約走上舞臺(tái)，正如他所預(yù)言的那樣。我只希望他在天堂能微笑著看我。
2020年，我搬到美國(guó)上學(xué)。當(dāng)時(shí)我14歲快滿15歲，還沒(méi)有任何大學(xué)錄取通知。我有一個(gè)哥哥塔里奧，比我大四歲。他在佛羅里達(dá)的一所大學(xué)就讀。新冠疫情爆發(fā)后，他的學(xué)校關(guān)閉了，所以他搬到了南佛羅里達(dá)州，租了一間公寓，并收留了我。他居家工作，而我只是在家里玩游戲。我沒(méi)有太多的擔(dān)憂。沒(méi)有人知道未來(lái)會(huì)怎樣，所以我每天都在玩電子游戲，而他則在家工作。但他為我犧牲了很多。現(xiàn)在，他是我最好的朋友。
通過(guò)一位巴哈馬的朋友，我認(rèn)識(shí)了AAU的賈斯汀教練，從那以后，我開(kāi)始為南佛羅里達(dá)國(guó)王隊(duì)效力。賈斯汀教練知道我沒(méi)有人接送我去訓(xùn)練和比賽，所以他經(jīng)常來(lái)接我。他還在有空的時(shí)候早上陪我訓(xùn)練。他從一開(kāi)始就相信我，認(rèn)為我是當(dāng)時(shí)縣里最好的球員。我為他效力了兩年。然后，賈斯汀教練把我介紹給了里克斯教練，他是奧斯汀-里夫斯SE精英隊(duì)的主教練，在ADIDAS 3SSB巡回賽中有著更大的機(jī)會(huì)被大學(xué)教練和NBA球探發(fā)現(xiàn)。那時(shí)候我知道該離開(kāi)了。我在幾乎沒(méi)有跟任何人商量的情況下做出了這個(gè)決定。我對(duì)塔里奧說(shuō)：“兄弟，我會(huì)讓這一切發(fā)生的。我的努力不會(huì)白費(fèi)。”
對(duì)于某些學(xué)校，比如蒙特維德、盧希和IMG等全國(guó)頂尖的學(xué)校，他們會(huì)招募學(xué)生來(lái)參加高水平的比賽。那是盧希的第一年真正達(dá)到那個(gè)水平。他們看過(guò)我的比賽，想要我加入。我記得我對(duì)里克斯教練說(shuō)：“我需要一個(gè)去上學(xué)的地方。我想繼續(xù)提升自己的知名度，爭(zhēng)取一些錄取通知書。我知道我的道路與眾不同，但我并不介意。我愿意付出一切努力，全力以赴進(jìn)入NBA?！崩锟怂菇叹氂幸恍┤嗣}。他說(shuō)：“盧希已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”我不需要支付住宿費(fèi)用或其他任何費(fèi)用。我非常感激盧希為我所做的一切。在那里，我的生活發(fā)生了改變。
那是2022年。
快進(jìn)到2024年夏天，我收到了代表巴哈馬國(guó)家隊(duì)參加奧運(yùn)會(huì)預(yù)選賽的邀請(qǐng)。
我想，為什么不呢？
這是一個(gè)與高水平球員一起訓(xùn)練的好機(jī)會(huì)——像艾頓、希爾德和埃里克-戈登這樣的NBA球員。這對(duì)曝光度也有好處，你知道的。基本上，我沒(méi)指望真的能上場(chǎng)比賽。哈哈。我以為自己會(huì)被當(dāng)成年輕球員對(duì)待，坐在場(chǎng)邊看比賽、訓(xùn)練……在我但內(nèi)心深處，我覺(jué)得不能讓這種情況發(fā)生。
在第一天的訓(xùn)練中，我想讓自己被人注意到。我對(duì)每個(gè)人都大聲說(shuō)話，增強(qiáng)自信。我知道作為一個(gè)年輕人，他們可能會(huì)覺(jué)得你會(huì)害怕。但我并不害怕。我只是想讓他們記住我在這次訓(xùn)練中的表現(xiàn)。即使他們?cè)僖惨?jiàn)不到我，也要記住我。我不能浪費(fèi)這次機(jī)會(huì)。即使我沒(méi)能上場(chǎng)比賽，我也必須展示我的能力。我也從那些訓(xùn)練中學(xué)到了很多。我們不是來(lái)鬧著玩的。每次都是認(rèn)真的。這是我從中得到的主要收獲。我記得在希臘，他們安排年輕球員對(duì)抗NBA球員，我們確實(shí)頂住了壓力。
我還記得我們第一場(chǎng)比賽是對(duì)陣芬蘭。他們的球迷在現(xiàn)場(chǎng)高呼口號(hào)，場(chǎng)面非常熱烈?？吹讲煌瑖?guó)家對(duì)籃球的熱情，真是太棒了。然后，教練派我上場(chǎng)，我已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。第一次踏上球場(chǎng)時(shí)，我想：這只是籃球，不要想太多。我上場(chǎng)后就開(kāi)始防守、投籃、突破、傳球。無(wú)論需要做什么，我都愿意去做。那場(chǎng)比賽對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)突破。我在對(duì)陣職業(yè)球員的比賽中得到了大約20分，只出手了11次。
我只是在扮演我的角色。就是這樣，只是打籃球而已。
之后我去了貝勒大學(xué)。
德魯教練對(duì)我的影響巨大。他在場(chǎng)外對(duì)我的生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，尤其是在精神層面，保持與上帝的聯(lián)系。這是我非常自豪的一點(diǎn)。我知道總有一天籃球生涯會(huì)結(jié)束。希望那一天還很遙遠(yuǎn)。但無(wú)論何時(shí)到來(lái)，我都希望確保自己由價(jià)值觀和信仰引導(dǎo)。
我選擇貝勒大學(xué)的原因主要是因?yàn)槟抢锏奈幕蜆?biāo)準(zhǔn)。盡管我們?cè)谇驁?chǎng)上的表現(xiàn)沒(méi)有達(dá)到預(yù)期，但我感覺(jué)我們?cè)趫?chǎng)下都有所成長(zhǎng)。勝負(fù)只是一時(shí)的，但你的品格將影響你一生。我不會(huì)撒謊，輸給杜克大學(xué)確實(shí)很難受。順便說(shuō)一下，那場(chǎng)比賽是在北卡羅來(lái)納州進(jìn)行的，離對(duì)手的城市只有30分鐘的車程，所以他們的球迷肯定在場(chǎng)內(nèi)。氣氛非常瘋狂。誰(shuí)不想贏得全國(guó)冠軍呢？但一年中只有一個(gè)隊(duì)能做到。我只是試著從整個(gè)經(jīng)歷中吸取一些東西。至少我們是輸給了排名第一的球隊(duì)，對(duì)此我并不太生氣。不過(guò)我還是對(duì)那次失利感到不滿，可能永遠(yuǎn)都會(huì)這樣。
但這沒(méi)關(guān)系。
這讓我知道這一切對(duì)我來(lái)說(shuō)都意義重大。
這一路走來(lái)真是太瘋狂了，簡(jiǎn)直難以置信。
費(fèi)城，我很自豪現(xiàn)在成為你們中的一員。
感謝76人隊(duì)給我這個(gè)機(jī)會(huì)，我對(duì)此感激不盡。
現(xiàn)在，我有機(jī)會(huì)四處看看。我已經(jīng)嘗過(guò)了費(fèi)城芝士牛排，還跑上了洛基臺(tái)階。我正在逐漸適應(yīng)這里，找到自己的方向。但我真的很期待贏得你們、我的隊(duì)友和教練的尊重。我只想像海綿一樣學(xué)習(xí)和吸收，希望能變得更好。
過(guò)去幾周里，我一直回想著這一切，試圖理清所有的事情。想到我付出的努力，以及家人做出的犧牲。我只是想為那些支持我的人寫點(diǎn)什么，也為所有還在夢(mèng)想的孩子們。我希望我能盡自己的一份力量，繼續(xù)傳遞Sugar教練激勵(lì)孩子們的愿景。
曾經(jīng)有一段時(shí)間，我覺(jué)得這一切都不可能實(shí)現(xiàn)。我聽(tīng)過(guò)所有的質(zhì)疑：“你做不到這個(gè)，你做不到那個(gè)?！蔽覍W(xué)會(huì)了如何屏蔽這些聲音，不讓它們困擾我。對(duì)于那些面臨同樣質(zhì)疑的孩子們，如果你們讀到這篇文章——不要相信他們的話。讓這些質(zhì)疑激勵(lì)你們更加努力。
他們總是會(huì)說(shuō)：你不行，你不行，你不行。
但他們錯(cuò)了。
原文：VJ-埃奇庫(kù)姆
編譯：JayChan
